Fijn dat ik mee op reis mocht, Raymond.
Maar goed dat ik een verrekijker heb meegenomen.
lk zie elke regendruppel op de supermarkt.
Nogmaals bedankt, God.
Het klaart wel op. - Wanneer, denk je?
De dieren gaan allemaal al twee aan twee staan.
Kop op. Pak iets lekkers uit de minibar.
Minibar, joepie.
Wat kost de frisdrank? - Maakt niet uit, de krant betaalt.
lk voel me al wat beter.
57, 58, 59, 60...
...61, 62. Bijna.
Draai die ring nou niet steeds rond.
Deze tafel is superglad.
Misschien breek ik vandaag het record.
Stil nou.
Kunnen we niet gaan bowlen?
lk vermaak me prima.
Je laat een sieraad draaien.
Je snapt het niet.
Jij hebt geen vrouw en kinderen om je heen. Jij bent alleen.
Thuis zou ik dit niet kunnen doen.
Bijna.
Bowlen. Dit is het paradijs.
Kijk, ik ga naar de wc.
De deur hoeft niet eens op slot.
Of wel?
Mocht je willen.
Dat zou ik niet opeten.
lk speel m'n eigen spelletje.
lk speel vissertje.
lk liet je ring draaien en...
Wat mankeert jou?
Hij ligt daar nog.
Haal het rooster weg, dan pak je hem zo.
lk steek m'n hand erin. Wacht.
lk heb hem.
Daar is ie. lk heb hem.
Milky way?
Daar. - Let jij op de spullen?
Dan haal ik pizza. Ook een stukje?
Kosten ze een dollar?
Koop er meteen 500, dan staan we quitte.
De conciërge vindt je ring vast wel.
Heb je hem gezien? Als hij hem vindt...
...dan ruilt hij hem tegen een fles whisky en een trekzak.
Passagiers voor vlucht 1477 naar New York...
...het instappen is weer drie kwartier uitgesteld.
Niet te geloven, he?
Op weg naar huis?
lk kom ook uit New York. Kom je uit de stad?
Nee, uit Long lsland. - Wat doe je voor werk?
lk ben krantencolumnist...
...voor een krant.
Dat klinkt logisch. lk ben makelaar. Alexis.
Wil je... lk bedoel, ik heb al een huis.
lk ben in burger.
Voorlopig zitten we hier. lk ga een borrel halen.
Loop je even mee?
lk ben eigenlijk getrouwd.
O, jee. Het spijt me.
Je had geen... - Geen ring.
Dat is zijn schuld. - Wat heb ik gedaan?
Jij hebt m'n ring zoekgemaakt. Die had ik om moeten hebben.
Het spijt me vreselijk.
Nee, mij spijt het. lk vond het leuk om kennis te maken.
Als ik niet getrouwd was...
lk loop naar de bar...
...en drink onze borrels op.
lk ben niet getrouwd.
Ze vond je leuk.
Wat zeg je daarvan?
Ongelooflijk. Je hebt even geen ring en de vrouwen komen op je af.
Jij hebt echt altijd geluk, he?
Nee, zo is het niet.
Het komt door m'n kapsel. Daarmee lijk ik Latijns-Amerikaans.
Eet je pizza nou maar op.
Wat is er nou? - Dit weekend.
Eet nou maar op.
Kijk nou, op de mijne zit een haar.
Het was een lekker ding.
Geef toe dat ik nog steeds iets heb voor de vrouwtjes.
Dames, kijk eens wat hij heeft.
lk heb je niet thuis horen komen.
De vlucht was vertraagd. lk heb nog niet eens uitgepakt.
lk heb een nieuw graanontbijt. Proberen?
Pak de melk maar.
Pak je ook nog wat sap?
lk pak het wel.
Het is al weer schoon.
Wat heb je voor ontbijtje?
Wat doe je? - Niks.
Wat is er met je hand?
Niks, ik heb een handpop.
Geef het sap eens door, mop.
Wees eens wat aardiger.
lk heb gewoon dorst.
Luister.
Zet je schrap.
Je zult erg boos worden...
...op Robert.
Wat is er dan?
Waar is je trouwring?
Draagt Robert hem?
lk had hem op de hotelkamer...
Liet je hem weer draaien?
Nee, dat deed Robert. lk was even naar de Wc. Zonder iets te vragen...
...speelde hij met de ring, die viel in 't luchtgat.
Heb je geprobeerd hem te pakken?
Tuurlijk. We hebben het met Milky ways geprobeerd en van alles.
De conciërge zou kijken.
Die stuurt hem vast op. Hij zag er erg betrouwbaar uit.
Hoe komt Robert aan jouw trouwring?
lk was even naar de wc.
Doe je dan je ring af?
ln een hotel? ln een vreemde stad?
Het gaat om onze trouwring. Natuurlijk doe ik dat.
Krijg je hem nog terug?
Absoluut.
lk kijk hier wel sport.
Marie is bezig met haar Franse les.
lk kan haar tegenhouden, maar misschien gaat ze erheen als ze de taal spreekt.
Nu even niet, Frank.
Sorry. ls het knokken geblazen?
Toe nou, pa. - Pak hem niet te hard aan, Deb.
Hij heeft juist gehandeld.
Hij zei heel snel nee tegen haar.
De vrouwen moeten wanhopig zijn...
...als ze achter Grote Neus aanzitten.
Zat er een vrouw achter je aan?
Het was wel grappig. We zaten op het vliegveld.
Die vrouw zat naast ons.
Aangezien ik geen ring droeg, zei ze gedag.
De vlucht was vertraagd.
Ze wou een borrel met me gaan drinken.
lk zei meteen: lk ben getrouwd.
Ze zei sorry en ging.
Hoe zag ze eruit? - Toe nou, pa.
Op een schaal van een tot tien. - Wegwezen nu.
Dacht ik het niet.
Het was een lelijke heks.
Of een omgebouwde vent.
lk had een paar uur geen ring om...
...en de vrouwen kwamen op me af. Alsof ik een of andere bink ben.
Vind je dat leuk? - Helemaal niet.
Het was grappig. Ze keurde Robert geen blik waardig.
Je klinkt erg trots.
Het is een compliment voor jou.
Jouw man is nog steeds begeerlijk, schattebout.
Laat de dames maar smachten.
lk wil alleen de vrouw die ik heb.
lk kus de grond...
Wat is er nou?
Niet weglopen. Het stelde niks voor.
lk zit hier drie dagen met de kinderen...
...terwijl jij zonder ring met meiden aanpapt.
Ze vroeg of ik een borrel wou.
lk zei meteen: Sorry, ik ben getrouwd.
Als ik niet getrouwd zou zijn, graag. Maar nu niet.
Zei je dat letterlijk?
Tuurlijk, ik wou niet onaardig zijn.
Goed gedaan.
Kom terug.
lk zei dat om van haar af te komen.
Ze liet me niet met rust.
Tijdens de vlucht heb ik m'n hand in m'n zak gehouden.
Anders wilden ze me weer versieren.
Zelfs in de business class was dat onaangenaam.
Wat ben je aan het doen?
lk help je bij het uitpakken.
Doe dat nou niet.
De hele buurt denkt al dat je drinkt.
Je vader heeft verteld dat je iemand hebt ontmoet op het vliegveld.
Zo ligt het niet.
Wat was het er voor een?
lk ga Debra echt niet inruilen.
Zei ik dat je dat moest doen?
Het is fijn om te weten...
...dat andere vrouwen m'n jongen nog even leuk vinden als ik.
Dat is alles.
Misschien waardeert Debra nu meer wat ze heeft.
Ze zou af en toe wat mascara op kunnen doen.
lk weet niet wat voor boom je geplant hebt, maar er groeit ondergoed aan.
Door jou gooit Debra m'n spullen het raam uit.
lk wou naar LaGuardia...
...om vliegtuigen te spotten. Ga je mee?
Dat interesseert Raymond niet.
Ga jij maar lekker.
lk regel een auto voor je.
Ga je de kinderen halen? - lk ga eerst boodschappen doen.
Heb je je moeder verteld over je nieuwe vlam?
Het spijt me, schat.
Wat spijt je, Ray?
Het spijt me van die vrouw. Het spijt me dat je jaloers werd.
lk ben niet jaloers.
Je houding bevalt me niet.
Je houding jegens mij, je ring en je huwelijk.
Hoezo? Er is niks mis met mijn huwelijk.
Misschien wel met het jouwe.
Misschien met het mijne.
Weet je wat me dwarszit?
Hoe vaak heb ik gezegd dat je niet met die ring mag spelen?
Dat is je trouwring.
Geen speelgoed.
Hij draait wel.
Goed dan.
Draaien. - Wat doe je?
Waar ga je heen? - Naar de winkel.
lk draag m'n ring weer als jij de jouwe draagt.
Laat je haar zonder ring gaan?
Nou en?
Naar de supermarkt?
Dat is een echte vleeskeuring.
Je stuurt je vrouwtje een mannenwereld in met een naakte vinger.
Alsof je een banaan in de apenkooi gooit.
Dat is stom.
O ja? waar ga jij heen dan?
lk bedenk net dat we nog een paar dingen moeten hebben.
Ja, een grote spons...
...en schoonmaakmiddel.
De koelkast is helemaal...
Hoe kunnen ze zo makkelijk zo'n ring afdoen?
Het is jouw schuld.
Met je kookkunst.
Je hebt me vetgemest, nou zit ik eraan vast.
Je duwt haar zo om.
Wat vreselijk. Sorry.
ls alles goed?
lk weet het nooit.
Hoe weet je of een mango rijp is?
Geen idee. Knijpen of zo.
ls deze rijp?
Eerlijk gezegd eet ik nooit fruit.
Wat hebben jullie veel sla.
Heb ik altijd al gevonden.
Een hoop sla.
Wat doe je...
Heb je altijd al in de groenten en fruit gezeten...
Jimmy?
lk doe dit tot ik terug mag naar de delicatessenafdeling.
Wat ruikt het hier lekker.
lk moet de peterselie besproeien, goed?
Geweldig. - ln de laadruimte.
U mag niet meekomen.
lk vind het fascinerend.
Laat me met rust.
lk vond het een leuk gesprek.
Die eerste was duidelijk homo.
En Jimmy heeft het heel druk.
Wist je dat ik stond te kijken?
Kop dicht.
Zullen we naar huis gaan?
Je bent met een ouwe heks getrouwd.
Maar ik hou van haar.
Je verlaat me vast voor een dom gansje...
...dat jou interessant vindt.
lk heb alleen een goeie week.
Kunnen we afrekenen?
Dat was mijn schuld.
Nee, ik keek niet goed uit.
lk ben getrouwd.
Al was ik het niet... Nee, bedankt.
Hoe vond je dat? - Perfect.
lk heb bijna iemand vermoord.
Hoe lang heb jij gedoucht?
Het hete water is op.
Jij denkt alleen aan jezelf.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone